Foi vazado o capítulo 269 do mangá de Jujutsu Kaisen, faltando dias para o lançamento oficial.
Tenha em mente que os spoilers são traduzidos do japonês para inglês e por fim para português, portanto podem existir erros de adaptação após múltiplas traduções de entusiastas.
O mangá tem previsão de lançamento oficial no domingo (15) no aplicativo Manga Plus.
Confira a seguir, em tradução livre.
Jujutsu Kaisen 269: Spoilers do mangá
PÁGINA UM
NOTA DO EDITOR: Em uma pequena loja de doces na esquina…
Capítulo 269: Exame
MEI MEI: Quanto custa?
PÁGINA DOIS
MAKI: Yuta, seu desgraçado!
MAKI: Não pense que tudo são flores e arco-íris só porque você voltou ao seu corpo antigo!
MEGUMI: Hum… Maki-san?
MAKI: O que foi, Megumi? Como você está se sentindo?
MEGUMI: Estou me sentindo meio confuso. Isso realmente é por causa do Vazio Ilimitado?
MEGUMI: Eu não percebi que seria assim…
MEGUMI: Gostaria de me desculpar apropriadamente com todos.
MAKI: Depois. Você não tem nada para se desculpar, de qualquer forma.
PÁGINA TRÊS
MEGUMI: Hum, eu…
YUJI: Eu tenho motivos para me desculpar.
KUSAKABE: Tudo isso é porque Gojo não matou Itadori desde o começo.
KUSAKABE: E Itadori foi apenas uma vítima do Kenjaku brincando de terrorista do jujutsu.
KUSAKABE: Eu era firmemente a favor da execução. Você deve agradecer ao Yaga-san por eu estar aqui.
KUSAKABE: Mas eu não acho que nenhum dos lados estava completamente errado.
KUSAKABE: Todos tinham suas verdades, e essas verdades nos trouxeram até aqui.
KUSAKABE: Vocês, jovens, não deveriam se sentir nem um pouco culpados.
KUSAKABE: Vocês são todos pirralhos despreocupados, fiquem à vontade para agir assim. Isso é uma vergonha para nós, adultos.
PÁGINA QUATRO
YUJI: Como você conseguiu voltar ao seu corpo, Okkotsu-senpai?
YUTA: Eu tenho que agradecer à Rika-chan por isso. Achei que ela não ter vindo comigo para o corpo do Gojo-sensei significava que nossa conexão tinha sido rompida…
YUTA: Na verdade, Rika-chan estava usando técnica reversa de maldição para curar e preservar meu corpo, que já tinha sido tratado pela Ieiri-san.
YUTA: Mas eu realmente achei que tinha morrido quando a técnica do Kenjaku se esgotou no domínio…
MEI MEI: Podemos considerar isso um pequeno erro de cálculo. Achamos que a técnica do Kenjaku continuaria operando mesmo após abrir seu domínio.
MEI MEI: Provavelmente foi uma aplicação de técnicas de barreira que permitiu a ele
MEI MEI: usar várias técnicas amaldiçoadas e separá-las ativamente.
MEI MEI: É óbvio que alguém que usou a técnica por mil anos seria mais preciso do que alguém usando uma Cópia nova.
YUTA: Depois que a técnica se recuperou, eu estava em um estado de animação suspensa, mas uma vez que me reconectei com meu armazenamento externo de técnicas, a Rika-chan, eventualmente chegamos até aqui… Sinto muito por ter preocupado todos vocês.
YUJI: Não se preocupe!
MAKI: O verdadeiro problema aqui é que se o Yuta tivesse se comportado de maneira mais séria, teríamos vencido muito mais fácil.
YUTA: *ENGOLE SECO*
PÁGINA CINCO
MAKI: Primeiro, eu deveria ter liderado o ataque surpresa ao Kenjaku.
MAKI: Depois tem o plano da Espada do Executor do Higuruma.
MAKI: Se usássemos a fala amaldiçoada remota do Toge, poderíamos ter terminado tudo em um piscar de olhos.
MAKI: Higuruma deveria ter tido o gravador com ele.
NARRADOR: A fala amaldiçoada não pode ser ativada mais de uma vez simultaneamente. Até que a gravação seja reproduzida, a técnica é considerada em uso, o que significa que apenas um gravador foi permitido!
TODO: Você está errada, Maki. Você não pode ser vista como um alvo para o meu Boogie-Woogie.
TODO: Apostar que Okkotsu teria sucesso no ataque surpresa sem minha ajuda teria sido extremamente arriscado.
TODO: Sem mencionar que o poder de Okkotsu e Rika foi necessário para parar os espíritos amaldiçoados em fúria.
PÁGINA SEIS
PANDA: Além disso, a fala amaldiçoada do Toge só funcionou porque o timing fez a reação ser suportável.
PANDA: Se tivéssemos usado quando Sukuna estava bem e feliz, Toge teria sido morto pelo feedback.
TOGE: Ovas de salmão.
HIGURUMA: Sukuna só estava brincando comigo, ele poderia me matar quando quisesse. E se alguém como Okkotsu estivesse lá, ele teria feito isso.
HIGURUMA: A fala amaldiçoada é fácil de contornar.
HIGURUMA: Fui eu quem decidiu que seria melhor usá-la dentro do domínio de Okkotsu, sem ninguém por perto para interferir.
HIGURUMA: Sem violência permitida dentro do meu domínio, isso seria impossível.
KUSAKABE: Ainda assim, é assustador como um cara que só foi feiticeiro por dois meses está vivo e bem depois de tudo isso.
HIGURUMA: Não foi intencional.
PÁGINA SETE
YUJI: …
MAKI: De qualquer forma!
MAKI: O apoio do exterior!
MIGUEL: PFFFFF
MAKI: Se aqueles dois estivessem lá desde o início, as coisas poderiam ter sido diferentes!
TODOS: Isso é verdade.
YUTA: Eles me disseram que não viriam!
YUTA: Eu disse que era uma possibilidade remota!
MAKI: E ainda assim eles vieram.
YUJI: Calma aí.
PÁGINA OITO
YUJI: As ferramentas amaldiçoadas do Okkotsu-senpai me deixaram esconder meus dedos, sabia!
MAKI: Você poderia ter feito isso com luvas. Vá ao Home Depot!
(Ela diz “Homac”, uma cadeia de lojas de ferragens no Japão)
YUJI: Okkotsu-senpai dificultou para Sukuna quando ele abriu seu domínio pela segunda vez, sabia!
MAKI: (Não dá para ler, o scan está borrado)
YUJI: …
HAKARI: Achei que poder esperar dentro da Rika foi bem útil.
HAKARI: Não perdemos o ritmo quando atacamos Sukuna depois da derrota de Gojo-san, e separamos Uraume dele bem cedo.
HAKARI: Temos que agradecer ao Okkotsu por isso.
PÁGINA NOVE
TODO: Há muito do qual sou responsável também. Trabalhar com a Srta. Mei nos deixou preparados para o domínio de Sukuna, e ainda assim Choso e meu irmão foram pegos nele…
KIRARA: Isso não foi um problema de alcance da técnica?
TODO: Foi mais um problema da energia amaldiçoada de Sukuna. Ela era poderosa demais no centro do domínio, e eu não consegui segurar a energia amaldiçoada deles.
INO: Eu estava no centro também. Ui Ui conseguiu agir rápido e me salvar… Eu também tenho culpa.
INO: Eu deveria ter salvo o Choso.
YUJI: Eu teria morrido se isso tivesse acontecido.
YUJI: Não é culpa de ninguém.
MAKI: Eu não estou tentando culpar Yuta, também. Quero dizer, eu levei dois Golpes Pretos.
MAKI: Mas ele…
MAKI: …Deixa pra lá.
YUTA: ?
PÁGINA DEZ
MIWA: Eu estava aterrorizada.
MIWA: Como o alvo da Maki-san e como alguém que não pôde participar do plano contra o domínio de Sukuna…
MIWA: Se eu fosse uma das únicas salvas pela técnica do Todo-senpai, eu não saberia o que teria feito.
KUSAKABE: Eu te disse para não se envolver na luta…
MIWA: Eu não lutei!
MIWA: Você teria simplesmente protestado se eu tivesse contado para você…
MOMO: Sinto muito por não ter tido a chance de fazer nada…
MEI MEI: O que você está dizendo? Sua vassoura me deu uma viagem agradável.
HAKARI: Eu queria ajudar contra Sukuna depois de cuidar de Uraume, mas…
HAKARI: Eles eram incrivelmente fortes.
NOBARA: Eu estava dormindo até o final, então, uh…
PÁGINA ONZE
UI UI: Todos têm seus arrependimentos…
UI UI: Mas eu não acho que alguém vá discordar do fato de que eu fui o MVP daquela batalha!
KIRARA: Você me deixou para trás no meio da luta.
UI UI: Bem, você é pesado.
KUSAKABE: Enquanto você estava se esforçando, sua irmã mais velha estava relaxando.
UI UI: Minha querida irmã mais velha trabalhou duro com o problema do Novo Sombra!
KUSAKABE: Eis uma desculpa conveniente…
PÁGINA DOZE
MEI MEI: Eu não nego nada.
MEI MEI: Minha vida é inestimável, afinal. Não faz sentido apostar o que não tem preço.
HAKARI: Por “Novo Sombra”
HAKARI: Você quer dizer lidar com o voto vinculativo que proíbe o Domínio Simples de ser ensinado a estranhos?
KUSAKABE: Exatamente.
KUSAKABE: O voto vinculativo herdado do Domínio Simples da escola.
KUSAKABE: O criador original, Ashiya Sadatsuna, criou esse voto vinculativo com a intenção de que o Domínio Simples fosse inacessível aos usuários de maldições.
PÁGINA TREZE
MEI MEI: Bem, conforme as gerações passam…
MEI MEI: …o Estilo Novo Sombra deixou de ser de interesse público, e a técnica do Domínio Simples se tornou um segredo escondido por trás de uma taxa.
YUJI & NOBARA: ?
MEI MEI: Basicamente, eles monopolizam a técnica, convidam discípulos e depois os fazem passar por votos vinculativos desnecessários.
MEI MEI: O Novo Sombra é um pilar para feiticeiros sem técnicas, afinal de contas.
BOX: Todo, que aprendeu com Tsukumo no estilo de Mechamaru.
PÁGINA QUATORZE
MEI MEI: Então, o que torna esse voto vinculativo tão complicado, a ponto de impedir que ele seja ensinado a estranhos?
MEI MEI: Bem, isso é só parte do problema. Também há o fato de que não podemos recusar quando o chefe da escola nos pede para nos mobilizar.
MEI MEI: E o ponto mais complicado, a questão da longevidade.
MEI MEI: Isso não é tanto uma técnica ou um voto vinculativo usando jujutsu. É mais como uma maldição. Embora, quem sabe o quanto disso é verdade. Aparentemente, o chefe da escola absorve o tempo de vida dos usuários.
NOBARA: Hã?! O tempo de vida deles?!
MEGUMI: “Aparentemente”?
MEI MEI: Ninguém sabe quem é o chefe da escola.
MEI MEI: Por isso, não há como dizer se o contrato de longevidade existe ou como ele funciona.
MEI MEI: Afinal, há avôs e velhas que vivem longas vidas mesmo depois de usar a técnica.
MEI MEI: Quando o chefe morre, o melhor discípulo da escola o sucede. No entanto, apenas ele fica sabendo disso, o que significa que não temos como descobrir quem é.
PÁGINA QUINZE
KUSAKABE: Apenas o chefe da escola pode anular os votos vinculativos.
KUSAKABE: Pelo que sei, não há ninguém entre os melhores estudantes da escola que saiba algo sobre o chefe.
MEI MEI: Você quer dizer… que não havia ninguém.
NOBARA: ?
KUSAKABE: Eu sou o chefe da escola Novo Sombra agora.
MIWA: O QUÊ?!
KUSAKABE: O voto vinculativo do Domínio Simples e toda aquela questão da longevidade não são mais um problema.
UI UI: Oh, pelo menos deixe alguns benefícios para os novatos!
MEI MEI: Quando você se tornar o chefe um dia, Ui Ui, você poderá cobrar uma bela mensalidade de todos os seus discípulos!
MIWA: O QUÊ?!
PÁGINA DEZESSEIS
(kaidanatta tl)
UI UI: Ah, mana! Você realmente é uma mão de vaca!
MEI MEI: Hehe!
MEI MEI: É hora do jujutsu acompanhar a tendência e entrar na era das assinaturas!
VELHO: Quanto custa, você pergunta…?
MEI MEI: Pela sua vida.
PÁGINA DEZESSETE
VELHO: Como você soube que eu estava aqui…?
VELHO: Que eu sou o chefe…?
MEI MEI: Hehe.
MEI MEI: Eu apenas perguntei a alguém com a informação adequada.
VELHO: Ninguém… deveria ter tal informação…!
MEI MEI: Reunindo discípulos até que seu poder rivalizasse com o das Três Grandes Famílias…
MEI MEI: Você queria tomar o controle do mundo do Jujutsu, inclusive derrubando aqueles superiores, não queria?
VELHO: …
VELHO: Tengen!
PÁGINAS DEZOITO-DEZENOVE
MEI MEI: Você teria precisado de anos e anos, drenando a longevidade de seus discípulos. Havia algo que você queria ver, não é?
MEI MEI: Aspirações como essas parecem quase inestimáveis.
MEI MEI: E agora…
MEI MEI: …com o clã Zen’in aniquilado, estamos à beira de uma batalha decisiva, onde tanto os clãs Kamo quanto Gojo podem enfrentar a destruição…
MEI MEI: Mas, sabe…
MEI MEI: Coisas mais importantes que o dinheiro…
MEI MEI: …não podem ser protegidas sem os fundos adequados.
MEI MEI: Havia feiticeiros que teriam conseguido sobreviver, se o seu monopólio sobre o Domínio Simples não estivesse em vigor.
MEI MEI: Mais do que tudo, você estava tentando transformar meu querido irmãozinho em uma mercadoria danificada.
MEI MEI: Isso por si só tornou isso inevitável.
PÁGINA DEZENOVE
NOTA DO EDITOR: Você paga o preço com a sua vida! Apenas dois capítulos restantes!
