Após os possíveis títulos dos episódios 9, 10 e 11 da 3ª Temporada de The Walking Dead, novas informações surgiram, desta vez indicando os títulos e as sinopses de todos os oito episódios restantes da temporada.
ATUALIZADO: Títulos confirmados pelo produtor da série Glen Mazzara em seu Twitter. Sinopses ainda carecem de fontes oficiais.
The Walking Dead 3ª Temporada, Episódio 09 (S03E09)
The Suicide King (O Rei de Copas)
Sobre o Título: “The Suicide King”, literalmente, “O Rei do Suicídio”, é o nome dado à carta do Rei de Copas do baralho, já que sua figura aparenta estar enfiando uma faca em sua própria cabeça.
Texto Original: Rick tries to rescue one of his group members. Woodbury is in disarray after a recent attack. New guests staying in the prison are a cause for concern.
Tradução: Rick tenta resgatar um membro de seu grupo. Woodbury está em caos após ter sofrido um ataque. Os novos hóspedes que chegaram à prisão deixam todos preocupados.
Estreia Internacional: 10 de Fevereiro de 2013
Estreia Fox Brasil: 12 de Fevereiro de 2013
The Walking Dead 3ª Temporada, Episódio 10 (S03E10)
Home (Lar)
Sobre o Título: Aparentemente nenhum significado extra para este título.
Texto Original: The group is preparing their next step. Rick goes in search of his lost friend and meanwhile, Daryl and Merle are wondering if they themselves made the right decisions. The governor of Woodbury tries to restore order in the town and is planning to punish the people responsible for the chaos.
Tradução: O grupo está planejando suas próximas ações. Rick sai em busca de seu amigo perdido. Enquanto isso, Daryl e Merle ponderam se fizeram as escolhas certas. O governador de Woodbury está tentando manter a cidade sob controle e pretende punir as pessoas responsáveis pelos transtornos.
Estreia Internacional: 17 de Fevereiro de 2013
Estreia Fox Brasil: 19 de Fevereiro de 2013
The Walking Dead 3ª Temporada, Episódio 11 (S03E11)
I Ain’t A Judas (Não sou Judas)
Sobre o Título: Tradução literal, “Judas” provavelmente relacionado à figura bíblica.
Texto Original: Rick and the group are forced to make a decision now that their safety is no longer guaranteed. Andrea feels uncomfortable now that Woodbury has become a police state.
Tradução: Rick e o resto do grupo são forçados a tomar uma decisão, agora que a segurança deles não está mais garantida. Andrea se sente desconfortável por Woodbury estar sob lei marcial.
Estreia Internacional: 24 de Fevereiro de 2013
Estreia Fox Brasil: 26 de Fevereiro de 2013
The Walking Dead 3ª Temporada, Episódio 12 (S03E12)
Clear
Sobre o Título: “Clear” possui inúmeros significados. Sem maiores informações do episódio é impossível definir uma tradução precisa, podendo ser substantivos como “claro”, “explícito” e “transparente” ou verbos como “limpar”, “absolver”, “eximir”, “esclarecer”, etc…
Texto Original: Rick has found his lost friend and is forced to make a decision that could change his life. Andrea grows suspicious of the Governor’s Plans.
Tradução: Rick encontra seu amigo perdido e é forçado a tomar uma decisão que poderá mudar sua vida. Andrea começa a desconfiar dos planos do Governador.
Estreia Internacional: 03 de Março de 2013
Estreia Fox Brasil: 05 de Março de 2013
The Walking Dead 3ª Temporada, Episódio 13 (S03E13)
Arrow on the Doorpost (Flecha no Umbral)
Sobre o Título: Possivelmente relacionada ao trecho da música “Blind Willie McTell” de Bob Dylan. Confira a letra aqui.
Texto Original: After making a tough decision, Rick has arrived back at the prison, and someone in the group is missing, The Governor Plans to attack the Prison.
Tradução: Após tomar uma decisão drástica, Rick retorna à prisão e percebe que alguém do grupo sumiu. O Governador planeja atacar a prisão.
Estreia Internacional: 10 de Março de 2013
Estreia Fox Brasil: 12 de Março de 2013
The Walking Dead 3ª Temporada, Episódio 14 (S03E14)
Prey (Presa)
Sobre o Título: Tradução direta, aparentemente sem significados extras.
Texto Original: The Governor attacks the Prison, a big battle starts, Rick is seriously injured, Daryl makes a decision.
Tradução: O Governador ataca a prisão. Uma grande batalha tem início. Rick é ferido gravemente. Daryl toma uma decisão.
Estreia Internacional: 17 de Março de 2013
Estreia Fox Brasil: 19 de Março de 2013
The Walking Dead 3ª Temporada, Episódio 15 (S03E15)
This Sorrowful Life (Vida de Agonia)
Sobre o Título: É idêntico ao título do sexto volume dos quadrinhos de The Walking Dead. Foi utilizada aqui a tradução adaptada da editora HQM, que publica a obra no Brasil.
Texto Original: Rick is betrayed. Andrea and Michonne are once again reunited, The Governor confronts Rick and Glenn to tell them where Andrea is.
Tradução: Rick é traído. Andrea e Michonne se reencontram. O Governador encara Rick e Glenn para contar a eles onde está Andrea.
Estreia Internacional: 24 de Março de 2013
Estreia Fox Brasil: 26 de Março de 2013
The Walking Dead 3ª Temporada, Episódio 16 (S03E16)
Welcome to the Tombs (Bem vindo às Tumbas)
Sobre o Título: Possível referência à música “All The Rowboats” de Regina Spektor. Confira a letra aqui.
Texto Original: Rick has escaped with Martinez, and figures out that someone in the group has been tricking them, someone in the group commits Suicide, and Rick blames Tyreese for the cause.
Tradução: Rick foge com Martinez e percebe que alguém do grupo esteve enganando todos. Uma pessoa do grupo comete suicídio e Rick culpa Tyreese por isso.
Estreia Internacional: 31 de Março de 2013
Estreia Fox Brasil: 02 de Abril de 2013
COMENTE CONOSCO
Com os títulos finalmente confirmados, agora só nos resta especular sobre o significado deles e aguardar mais informações. O que achou dos títulos e das sinopses? Quais seriam os possíveis paralelos com os quadrinhos? Quem será que vai morrer? E o que será dos sobreviventes?
A 3ª Temporada de The Walking Dead retorna no dia 10 de fevereiro de 2013 e no dia 12 de fevereiro de 2013 no Brasil, pelo canal de TV a Cabo Fox. A série também será exibida pelo canal aberto Band às quartas-feiras a partir do dia 9 de janeiro de 2013 às 22:30.
