Em um painel virtual de One Piece durante a Crunchyroll Expo 2020, os dubladores Mayumi Tanaka (Luffy), Kazuya Nakai (Zoro), Hiroaki Hirata (Sanji) e Ikue Otani (Chopper) foram questionados sobre quais seriam suas inspirações para criar a voz de seus personagens.
Confira o que cada um respondeu:
Mayumi Tanaka (Luffy)
Bem, infelizmente, não tenho amigos piratas, então não posso me inspirar em nada concreto.
Mas em conversas com Eiichiro Oda, o autor, algumas vezes ele mencionava, “Isso é meio a cara do Luffy”. Então tento manter essas coisas em mente.
Kazuya Nakai (Zoro)
Eu diria que a base é a arte no mangá.
Quando li pela primeira vez, o visual do Zoro fazia questionar se ele seria um cara mau pelo modo como seu rosto estava envolto em sombras.
Aquela vibe sinistra me ajudou a formar a imagem dele.
Mas, ao mesmo tempo, nas cenas cômicas ele fica com os dentes para fora, por exemplo, então ele também tem esse lado.
E então eu preenchi as lacunas a partir daí.
Outra coisa que eu diria que ajudou a criar uma base é algo que eu sempre notava ao assistir animes quando eu era criança. O protagista tem sempre um amigo ao seu lado, que é um tipo um braço direito bem legal e meio niilista.
Há muitos personagens assim e todos eles fazem parte da imagem que tenho do Zoro.
Então há uma boa chance de que eu incluído essas coisas inconscientemente, incorporando no Zoro as coisas que achei que tornavam esses personagens legais.
Hiroaki Hirata (Sanji)
Eu não tinha nenhum papel em mente quando criei a voz. Tudo se origina no mangá. Imagino que a audiência provavelmente gostaria de ouvir uma voz que soe de certa maneira.
Algo que pareceria particularmente legal em termos de como os leitores do mangá imaginam.
Faço isso há bastante tempo, então pode haver exceções. Mas sinceramente, não me lembro de nada no momento. Então me baseio no mangá.
Ikue Otani (Chopper)
Bem, quando Chopper aparece pela primeira vez…
O fato que ele não era humano e era diferente dos outros por causa do nariz azul, o que o fez ser rejeitado por sua mãe. Então havia diferentes fatores que o isolavam.E a história fez um ótimo trabalho mostrando o quanto ele desejava ter amigos.
Então, o modo como ele carregava essa solidão dentro de si, e como ele estava sedento por amizade e afeto, ajudaram bastante a entendê-lo.
Qual é o seu dublador favorito em One Piece?
Compartilhe sua opinião nos comentários.
