Foi vazado o resumo completo confirmado do capítulo 1037 de One Piece.
Tenha em mente que os spoilers são traduzidos do japonês para coreano, para inglês e por fim para português, portanto podem existir erros de adaptação após múltiplas traduções de entusiastas.
O mangá tem previsão de lançamento em scanlations nesta sexta-feira (14) e no domingo (16) oficialmente no aplicativo Manga Plus (agora também em português).
Confira a seguir, em tradução livre.
Título: “Shuron Hakke”
Capa: Diário de viagem sem emoção da Germa Vol. 2: “Suspiro do Judge”. Na capa, Judge está olhando para o horizonte nas paredes de seu castelo. Ichiji e Reiju estão sentados na parede com ele.
O capítulo começa na Capital das Flores. As pessoas ainda estão curtindo o festival, embora já esteja terminando. Algumas crianças e adultos estão escrevendo desejos em lanternas de papel flutuantes para enviá-los aos seus ancestrais e realizar os desejos.
No telhado do castelo de Onigashima, a luta entre Luffy e Kaido parou. Luffy parece surpreso com Kaido (que está de volta à forma humana) porque Kaido pegou um barril de saquê e está bebendo calmamente. Luffy grita com ele com raiva.
Luffy: “Por que você está bebendo?!!”
Kaido: “Estou bebendo porque estou me divertindo…!! Você quer um pouco também? Hoje… É o Festival do Fogo na capital!! Também realizamos um “grande banquete” em Onigashima!! Embora você tenha arruinado!!! Fufufu…”
De repente, Kaido começa a chorar de tanto rir.
Kaido: “Haaaahaahaha!! Hohoho!! Wi~~~!!!”
Luffy: “Você está bêbado!!!”
Luffy tira sua capa e corre em direção a Kaido.
Luffy: “Se você perder!!! Você não vai falar que estava “bêbado” como desculpa, certo!?”
Kaido continua rindo, ele está apoiado em seu kanabo para não cair.
Kaido: “Fuhihi… Seu idiota!! Wohohohohohoho!! Ficar bêbado não me deixa mais fraco… Eu reconheço que você é FORTE!! Hic. Wohahahahahahahaha!!!”
Luffy infla seu braço direito e o estica para atacar Kaido enquanto ele continua falando.
Kaido: “Já faz um tempo desde que eu luto a sério com alguém no mano a mano!! Wi~~~!!!”
Luffy ataca Kaido, mas Kaido pula para trás enquanto ri e se esquiva do ataque com uma nova técnica.
Kaido: “Oops ♪”Shuron Hakke” (Sake Dragon Bagua – 酒龍八卦 (しゅろん はっけ))!!!”
Kaido muda para sua forma híbrida e usa um novo estilo de batalha.
Kaido: “Warai Jogo (Modo Bêbado Feliz – 輪雷上戸 (わらいじょうご))!!!”
Então Kaido acerta Luffy com seu kanabo.
Kaido: “Woororo!! Ragnaraku!!! (Ragnaraku – 引奈落 (ラグならく))!!!”
O ataque de Kaido foi tão forte que as pessoas no Palco Principal veem parte do telhado desabando. Luffy sofre com o golpe, Kaido o acertou na testa.
Luffy: “Woahhhh~~~!!”
Kaido muda para sua forma de dragão. Ele está no chão, cambaleando de embriaguez.
Kaido: “Isso é divertido, mas…!! Tanto o castelo quanto a ilha estão meio destruídos…!! Eu sou inútil~~~Eu não consigo proteger nem um único castelo…”
Luffy: “Isso dói ~~~!!! Droga!!!”
Kaido está devastado e triste, uma caixa de texto nos diz que ele está em seu “Modo Bêbado Triste” (Ochikomi Jogo – 落込上戸 (おちこみ じょうご)).
Kaido: “É só reconstruir…!! Demora cerca de 5 anos…!? Wi~~~”
Luffy se levanta e corre em direção a Kaido.
Luffy: “Tenho que ter cuidado!! Hah, hah…”
Kaido: “Eu fiz o meu melhor~… Hic. Wi~ Mas… Talvez não tenha sido o suficiente~~~…”
Quando Luffy está prestes a alcançar Kaido, ele ataca Luffy.
Kaido: “Tatsu Maki Kaifuu (Sopro de Demolição do Tornado do Dragão)!!!”
Luffy: “Uhh!!!”
Luffy consegue desviar uma das lâminas de corte de Kaido, que corta uma pedra ao meio facilmente. Kaido muda para a forma híbrida e começa a chorar incontrolavelmente. Outra caixa de texto nos diz que Kaido está agora em seu “Modo Bêbado Chorão” (Naki Jogo – 泣き上戸 (なき じょうご)).
Kaido: “Fique longe de mim…!! Cala a boca, pirralho estúpido!!”
Kaido se prepara para atacar Luffy novamente com seu kanabo.
Kaido: “Uonhhh!! …Hic!! Um cara persistente como você deveria tomar essa!! Raimei!!”
Luffy: “Hah… Hah… eu não vou deixar você fazer isso…”
Kaido: “Ha…!!”
Kaido tenta atacar Luffy com “Raimei Hakke”, mas antes que ele possa fazer isso, Luffy pula e se esquiva do ataque. Luffy se inclina sobre o kanabo para se impulsionar em direção a Kaido, e em uma impressionante página dupla, ele acerta o queixo de Kaido com um chute poderoso com a perna esquerda que ele esticou pouco antes. O ataque é muito poderoso, com raios negros.
Mas Kaido não desiste e consegue pegar a perna direita de Luffy com o rabo. Kaido (que ainda está chorando) arrasta Luffy em direção a ele com sua cauda e ambos colidem com uma enorme cabeçada. O impacto é gigantesco e dele saem muitos raios negros. Mas as cabeças de Luffy e Kaido não se tocam.
No entanto, Kaido prevalece sobre Luffy (que voa para longe).
Luffy: “Uahh!! Seu Haki é mais poderoso…!!”
Após a colisão, aparentemente a embriaguez de Kaido está passando.
Kaido: “… Ouhh!!… Droga, eu me sinto estranho…!! Wi~~~”
De repente, Kaido fica com raiva e se torna muito agressivo. Então ele ataca Luffy com “Bolo Breath”. Uma nova caixa de texto nos diz que Kaido está agora em seu “Modo Bêbado Raivoso” (Okori Jogo – 怒り上戸 (おこり じょうご)).
Kaido: “Estou ficando sóbrio!!!”
Luffy se esquiva do “Bolo Breath” e vai novamente atrás de Kaido.
Luffy: “Hah, hah. Gomu Gomu no… Roc…!!!”
Pouco antes de bater nele, Luffy vê que Kaido começa a girar seu kanabo em círculos. Em outra página dupla magistral, Luffy e Kaido atacam ao mesmo tempo.
Luffy: “Gatling (Gum-Gum Roc Gatling – ゴムゴムの怪鳥銃乱打 (ロックガトリング))!!!!”
Kaido: “Gundari*: Ryuseigun (Gundari: Dragon Army – 軍荼利 龍盛軍 (ぐんだり り ゅうせいぐん))!!!”
*Nota de tradução: “Gundari” é um dos 5 Reis da Sabedoria (Myōō) no budismo.
Luffy ataca Kaido com muitos socos gigantes contendo Haki do Rei. Kaido contra-ataca balançando seu kanabo e aparando os socos. Embora ambos os ataques sejam apertados, às vezes Luffy e Kaido conseguem se acertar.
Luffy: “Uuuuuuu!!!”
Kaido: “Aaaa~~~!!!”
Luffy diminui seu ataque e para o kanabo de Kaido com a mão esquerda. Então ele estica a perna esquerda, infla o pé e atinge a barriga de Kaido com um chute poderoso.
Kaido: “Ahhhh!!!”
Os olhos de Kaido ficam em branco e sangue sai de sua boca. Luffy olha para ele muito sério e com raiva. A batalha está a todo vapor, mas…
É mostrado o topo da Red Line, na Terra Santa de Mary Geoise. Os Gorousei estão reunidos no Castelo Pangaea.
Gorousei 1: “O Reverie deste ano deve estar… amaldiçoado.”
Gorousei 2: “Vamos deixar isso de lado. Agora devemos nos concentrar em Wanokuni. Quem imaginaria que essa batalha poderia ir tão longe.”
Gorousei 3: “É hora de fazer alguma coisa… Nico Robin já deveria ter sido presa. Com Kaido e Big Mom lutando, não será inesperado se alguém morrer durante essa batalha…!! Essa pessoa deveria ser eliminada.”
É mostrado o mar perto de Wanokuni. A frota do Governo Mundial ainda está lá. Um dos agentes do governo relata a situação por um Den Den Mushi.
Agente do governo 1: “Todos os navios ainda estão esperando por ordens… Ahh… O que está acontecendo?”
O agente observa algo com os binóculos em um dos navios e fica em choque…
Agente do governo 1: “Está se aproximando… Uma sombra gigantesca está se aproximando…”
Agente do governo 2: “O que você disse?”
Agente do governo 1: “Não sei o que é. Uma ilha?”
De volta ao Castelo Pangaea em Mary Geoise.
O Gorousei com uma marca de nascença na testa: “Não… Isso é impossível!! Até para nós, essa fruta se tornou uma lenda. Nos últimos séculos, ela não despertou uma única vez.
Gorousei com cabelo loiro e barba curta: “Então por que o Governo Mundial… saiu do seu caminho para dar outro nome a ÀQUELA fruta do diabo!!”
No último painel do capítulo, descobrimos o que o agente do Governo estava vendo. A sombra gigantesca é Zunesha, o elefante gigante que carrega a ilha de Zou nas costas. Zunesha está logo atrás da frota do Governo Mundial no mar perto de Wanokuni…
Gorousei: “O motivo é que eles queriam apagar o nome original dessa fruta da história?!”
Nota do editor: “Qual é o verdadeiro significado de suas palavras?”
FIM DO CAPÍTULO.
PAUSA NA PRÓXIMA SEMANA (Capítulo 1038 sairá dia 28 de janeiro)
Comentários adicionais do Redon (tradutor):
Antes de começar a criticar o capítulo, desta vez eu realmente recomendo que você espere pelas imagens/scans. A luta entre Luffy e Kaido é visualmente incrível, o capítulo ganha muito com imagens.
Em relação à fruta do diabo que os Gorousei falam, como você viu no resumo, este capítulo não diz qual é.
Como referência, posso dizer que a frase final do Gorousei (“A razão é que eles queriam eliminar o nome original dessa fruta da história!?”) aparece na vinheta final do capítulo, na qual vemos Zunesha logo atrás da frota de navios do Governo Mundial (aquele que eu estava falando outro dia). Embora não esteja claro para mim se Oda quer nos dizer se a fruta do diabo está ligada a Zunesha ou não.
Minha opinião é que eu acho que o Gorousei está falando sobre a fruta do diabo de um dos usuários que está em Wano agora, mas eu não poderia dizer se eles estão falando sobre a Gomu Gomu no Mi ou uma fruta diferente. Eu também acho que os Gorousei não têm muita ideia do que o Governo Mundial fez no passado sobre este assunto (o Governo ou o Gorousei de gerações anteriores).
Imagens: Raws (fotos das páginas, em japonês e baixa qualidade).
Quais são as suas expectativas para este capítulo?
Acompanhe-nos nas redes sociais para as próximas atualizações dos spoilers!
