O capítulo 1049 do mangá de One Piece já vazou e está disponível em scanlations, mostrando mais do passado de Kaidou.

Vimos parte da infância e juventude do Yonkou. E também sua recompensa inicial, quando tinha apenas 15 anos.

Com a revelação de seu pôster de procurado, foi mostrado pela primeira vez o seu nome em versão romanizada (ou seja, com o alfabeto romano).

Isso é importante para confirmar a forma oficial dos nomes dos personagens na escrita ocidental em relação à escrita japonesa.

Até então era uma convenção as traduções usarem o nome Kaido (sem “u” no final), inclusive na versão oficial da Mangaplus.

Com o pôster, temos a confirmação que o nome da criatura mais forte do mundo é Kaidou (com “u” no final). Em japonês seu nome é escrito カイドウ.

Quadro do capítulo 1049 do mangá de One Piece confirmando o nome romanizado de Kaido e com aviso de atualização da tradução. Fonte: OPEX.

Anime já tinha indicado esta versão do nome

Esta romanização de Kaidou já havia aparecido no anime, de forma bem discreta. No episódio 958 de One Piece, quando Sengoku apresenta as recompensas de todos os Yonkous, É possível ver parte do “u” de Kaidou. Confira no vídeo abaixo aos 2:35.

Desta forma, será usado o nome Kaidou de agora em diante em todos os artigos no Geekdama.


O que você achou de Kaidou? Prefere esta forma ou a versão anterior, “Kaido”?

Siga Geekdama - One Piece BRASIL nas redes sociais!