Dragon Ball Super: Beerus estreou em 11 de outubro com animações refeitas e cenas inéditas, mas também reaproveitou gravações da série original. Koichi Yamadera, dublador japonês de Beerus, confirmou que não precisou gravar novos diálogos para a produção.
Em entrevista oficial publicada durante a estreia, o ator contou que ficou surpreso ao saber que participaria de outro projeto de Dragon Ball, especialmente por trazer Beerus no título.
“E então soube que não gravaríamos novos diálogos, o que me surpreendeu ainda mais”, afirmou Yamadera.
Segundo o dublador, a equipe está utilizando as gravações antigas para construir a nova versão do anime, reorganizando o material já produzido.
Yamadera não esclareceu se todos os personagens seguirão o mesmo procedimento. A produção também preservou interpretações de atores falecidos no primeiro episódio, como Joji Yanami, voz do Sr. Kaioh, e Unsho Ishizuka, que interpretava Mr. Satan.
Outros personagens que tiveram vozes trocadas
A reutilização das gravações também levanta dúvidas sobre outros três personagens, que não apareceram no primeiro episódio de Dragon Ball Super: Beerus.
Hiromi Tsuru, voz original de Bulma, morreu em 2017 e foi substituída por Aya Hisakawa em 2018.
Já Tōru Furuya deixou o papel de Yamcha em 2024, após se envolver em polêmicas pessoais, sendo substituído por Ryōta Suzuki em Dragon Ball Daima.
E por fim há o caso de Kozo Shioya, dublador de Majin Boo, falecido em janeiro de 2026.
