Conforme a contagem regressiva para o próximo episódio de The Walking Dead vai chegando ao fim, possíveis spoilers e boatos vão se intensificando. Desde sábado os membros do nosso fórum zumbi estão discutindo sobre um resumo do episódio “Nebraska” que teria vazado na internet. Confira abaixo a versão em inglês e português por sua própria conta e risco!
Possível resumo do episódio Nebraska (inglês)
The episode starts at the exact same spot the previous one left off. One of the walkers who got shot (the stepmom) tries to grab Beth (Hershel’s youngest daughter), but is killed by Andrea with a swift hoe through the head. Shane shouts some more and Hershel tells the group to “LEAVE MY FARM!” for the umpteenth time. Maggie finally slaps Shane right in the face and things cool down somewhat.
Sophia is buried along with Hershel’s dead family members from the barn. T-Dog, Andrea, and Shane pile the other corpses on a truck, drive to a nearby field and burn the bodies in a pyre. Hershel has something of a mental breakdown as he slips out of the farm and goes to a bar in the town to get ****faced. Beth goes into catatonic shock from the ordeal at the barn, so Rick and Glenn head to town in order to bring Hershel back.
Meanwhile, Dale tells a skeptical Lori about his suspicions that Shane killed Otis and his belief that Shane will sooner or later kill someone else. Daryl snaps and shouts at Lori when asked to bring Rick and Hershel home quicker, stating he’s “done looking for people”. Lori heads out by herself, hits a random walker on the way and flips the car into a ditch. It’s not shown what happened to her. That’s the second (and the last) actual walker we see in the episode.
Glenn and Rick find Hershel in the bar. After a five-minute rant by a drunk Hershel, two dudes (Tony and Dave) enter the bar. They are bad guys. They inform Glenn, Rick, and Hershel that Fort Benning is overrun and they’re heading for Nebraska, which is supposedly safe. “Low population, lots of guns,” as they put it.
The two quickly deduce that Rick and company must have a farm nearby and want to go there because “they’ve got people to look out for”. “That’s not gonna happen,” says Rick. There’s a tense situation, since both guys are armed and threaten to take the farm by force. This culminates with a Clint Eastwood-style gun draw and Rick shoots both guys dead. The scene then cuts to bodies of walkers burning in the pyre. End episode.
TRECHO EXTRA!!
After shooting the two guys at the bar, Rick tells Glenn to shoot the two guys in the head while he goes to talk to Hershel. Glenn balks citing the need to conserve ammo. Back at the farm, Shane freaks when he finds out that Daryl let Lori and Carl go out on their own and goes to find them. He finds Lori in the car and saves her from a walker. Carl isn’t in the car, but Shane finds him nearby and shoots the walker who is after him. Back at the bar, Rick finally spills Jenner’s secret that everyone is infected (which was why he instructed Glenn to shoot the two guys — I can’t remember if they come back as walkers but assuming so). That’s about what I can cobble together.
Fonte: Fórum Roamers and Lurkers
Possível resumo do episódio Nebraska (português)
O episódio começa no exato momento que o anterior terminou. Um dos zumbis que foi baleado (a madastra) tenta agarrar Beth (a filha mais nova do Hershel), mas é morta pela Andrea com um golpe de picareta na cabeça. Shane continua gritando e Hershel manda o grupo “SAIR DA MINHA FAZENDA” pela enésima vez. Então Maggie dá um tapa no rosto de Shane e as coisas se acalmam um pouco.
Sophia é enterrada junto com a família do Hershel que estava no celeiro. T-Dog, Andrea e Shane empilham os outros corpos em um caminhão e os queimam em um terreno próximo. Hershel meio que desmorona emocionalmente e sai da fazenda para se embebedar em um bar na cidade. Beth fica catatônica após os acontecimentos no celeiro, então Rick e Glenn vão até a cidade para trazer Hershel de volta.
Enquanto isso, Dale conta a uma cética Lori sobre suas suspeitas de Shane ter matado Otis e que mais cedo ou mais tarde mataria outra pessoa. Lori pede a Daryl que traga Rick e Hershel o quanto antes e em resposta ele dá um tapa e grita com ela, dizendo que “não irá procurar mais ninguém”. Lori sai sozinha, esbarra com um zumbi no no caminho e capota com o carro em uma vala. Não é mostrado o que acontece com ela. Este é o segundo (e último) zumbi que aparece neste episódio.
Glenn e Rick encontram Hershel no bar, bêbado. Após uma breve discussão, dois caras (Tony e Dave) entram no bar. Eles são maus e informam a Glenn, Rick e Hershel que Fort Benning foi invadido e que eles estão indo para Nebraska, que é supostamente seguro. “Pouca gente, muitas armas”, em suas palavras.
Os dois deduziram rapidamente que Rick os outros deveriam ter uma fazenda nas redondezas e querem ir para lá, pois “eles tem outras pessoas para cuidar”. “Isso não vai acontecer”, responde Rick. Um momento de tensão é criado, já que os dois caras estão armados e ameaçam tomar a fazenda a força. Ambos sacam suas armas, no melhor estilo Clint eastwood e Rick atira nos dois. Em seguida é mostrado corpos de zumbis sendo queimados. Fim do episódio.
Tradução do trecho extra:
Após balear os dois caras do bar, Rick pede a Glenn que atire na cabeça de ambos, enquanto ele conversa com Hershel. Glenn se recusa, lembrando que eles precisam economizar munição. Enquanto isso, na fazenda, Shane se assusta quando descobre que Daryl deixou Lori e Carl sairem sozinhos e parte em busca deles. Ele encontra Lori no carro e a salva de um zumbi. Carl não está no carro, mas Shane o encontra próximo e atira no zumbi que o estava perseguindo. De volta ao var, Rick finalmente confessa o segredo do Doutor Jenner, que todos estão infectados (por isso ele pediu que Glenn atirasse na cabeça dos dois caras — não lembro se eles voltam como zumbis, mas assumindo que sim)
