Foi vazado o resumo completo confirmado do capítulo 1039 de One Piece.
Tenha em mente que os spoilers são traduzidos do japonês para coreano, para inglês e por fim para português, portanto podem existir erros de adaptação após múltiplas traduções de entusiastas.
O mangá tem previsão de lançamento em scanlations nesta sexta-feira (4) e no domingo (6) oficialmente no aplicativo Manga Plus (agora também em português).
Confira a seguir, em tradução livre.
Título: “Artista-chave”
Capa: No Color Spread, o bando está andando por uma floresta densa em busca de aventuras.
O capítulo começa no céu sobre Wanokuni. Momonosuke está agarrando as Nuvens Flamejantes que cercam a ilha de Onigashima e as está puxando. Pouco a pouco, Momonosuke está afastando Onigashima da Capital das Flores.
Momonosuke: “Estou conseguindo…!! Estou movendo a ilha. Pouco a pouco estou afastando-a da cidade…!! Não vou deixar que algo assim… caia sobre a capital!!!”
De repente, Momonosuke ouve algo.
Momonosuke: “Huh? Alguém me chamou?”
De volta ao Palco Principal, logo após o ataque de Kid a Big Mom no capítulo anterior. Os subordinados de Kaido ficam sem acreditar que conseguiram atacar Big Mom dessa forma. Os Piratas Kid e os Piratas Heart estão eufóricos por conta dos ataques de Kid e Law. Big Mom levanta com dor.
Big Mom: “…Ueh!!”
Kid: “Hah, hah. Funcionou, velha maldita…!!”
Law se teletransporta para o touro de metal criado por Kid e fala com ele.
Law: “Ei… Eustass-ya…!! Essa é a segunda vez que você faz isso!! Depois do meu grande ataque… Você vai e faz um mais chamativo que parece o ataque vencedor…!! Eu não sou uma droga de artista de suporte!!”
Kid: “O que isso tem a ver comigo! Pare de dizer coisas estúpidas!!”
Law: “Se você acha isso, então da próxima vez você deve atacar primeiro. Então eu posso acabar com ela eu mesmo.”
Kid: “Não me diga o que fazer!!! Será meu ataque especial que vai acabar com aquela velha coroca!!”
Law: “Hum… Depois de um touro… Um hipopótamo? Ou um elefante?”
Kid: “Cala a boca! Você realmente acha que eu vou revelar o trunfo que eu tenho na manga!!?”
Enquanto Kid e Law discutem, Big Mom se levanta. Algo aconteceu com o braço direito dela.
Subordinados de Kaido: “Olhe para os ossos da Big Mom!!”
O rádio e a ulna da Big Mom foram quebrados e ela não consegue mover a mão.
Big Mom: “Um ataque de ondas de choque por dentro… Minhas costelas também estão destruídas…!!! As técnicas de Trafalgar são bem perigosas…!!”
Big Mom cria uma esfera com os poderes de Soru Soru no Mi e a aproxima de seu braço quebrado.
Big Mom: “Eu te dou vida!! Reviva, meus ossos~~~!! Mamamama, hahaha!!!”
Big Mom cura seu próprio braço, ela está transbordando de energia, com raios negros saindo de seu corpo. Kid e Law continuam conversando.
Law: “Isso não é uma piada… Hah… Hah… Depois da próxima rodada, vou ficar sem energia…!!! Meu próximo ataque será meu último…!! Eu definitivamente não vou errar…!! Então você tem que fazer…”
Kid: “Não me dê ordens!”
Big Mom se prepara para atacar.
Big Mom: “Prometeu!! Napoleão!! Hera!! Vamos!!!”
Prometeu/Napoleão/Hera: “Sim mama!!!”
Big Mom: “Maser Saber (Espada de Luz Rugente – 鳴光剣 (メーザーサーベル))!!!”
Kid: “Uhh!!!”
Big Mom combina seus 3 Homies em uma espada (assim como a que ela usou contra Ulti) e corta o touro de metal criado por Kid em um golpe.
Kid: “…!! Está inutilizado!! São apenas pedaços de metal agora!!”
Big Mom: “Hah, hah. Mamamama, vocês estão perdendo seu tempo. Seus sonhos estão chegando ao fim, pirralhos!!! Mandamos centenas de jovens piratas como você para o fundo do mar. Nós governamos esse oceano por décadas!!!”
Assim que Big Mom diz isso, Kid pula de seu touro de metal e a ataca. Big Mom tenta atacar Kid também com sua espada fundida. Mas Kid é mais rápido.
Kid: “Atribuir!! S!!! N!!!”
Big Mom: “Ehhh!!?”
Kid coloca um “S” na testa de Big Mom e um “N” em uma torre semi-destruída do Palco Principal (polaridades diferentes). Então Big Mom gruda na torre como os 2 pólos opostos de um ímã. Kid retorna ao seu touro de metal e se prepara para atacar Big Mom novamente.
Homies: “Desvie, mama~~~!!”
Kid: “Tome isso~~!!!”
Contudo, Big Mom consegue virar seu corpo juntamente com a torre presa às costas. Dessa forma, o touro de Kid atinge a torre em vez de Big Mom. Kid fica descrente com a força de Big Mom. Ela então usa um novo ataque em Kid.
Big Mom: ““Bahouhou” (Canhão da Mãe Visitante – 母訪砲 (バホウほう))!!! “Misery” (3000 Léguas – 三千里 (ミザリ))!!!”
Nota do tradutor: O ataque da Big Mom é baseado no Anime “Marco” (Haha o Tazunete Sanzenri).
Em uma incrível página dupla, Big Mom usa seu sabre fundido para criar uma mulher gigante de fogo e trovão que ataca Kid. Enquanto Big Mom ri e se pergunta se Kid está vivo, um pedaço de uma torre aparece acima da cabeça de Big Mom.
Big Mom: “Eh?”
Law: “Takt.”
A torre esmaga Big Mom enquanto os subordinados de Kaido fogem dos escombros. Law pula em Big Mom, ele reveste sua espada com um “K Room”. Kid ainda está de pé, mas ele tem muitos ferimentos.
Quando ela está se levantando, Law esfaqueia o peito de Big Mom.
Big Mom: “Maldição!!! Trafalgar!!!”
No arsenal do porão, vemos que a espada de Law também passou por este andar do castelo.
Yamato: “O que é isso!!!”
É mostrada a espada de Law atravessando o país de Wano abaixo da ilha de Onigashima.
De volta ao Palco Principal. Big Mom cobriu seus punhos com Haki e está batendo em Law até que ele fique quase morto. Mas Law não larga a espada porque a está fazendo ir cada vez mais fundo.
Big Mom: “Solte-me agora!! Trafalgar!!!”
Law: “…!!”
Piratas Heart: “Capitão!!”
Law: “Deve ir…!! Mais fundo!!”
Big Mom: “O que aconteceu!? Você já não estava sem forças!?”
Piratas Heart: “O que você está fazendo!? Capitão. Afaste-se!! Ela vai te matar!!”
Law finalmente completa seu ataque.
Big Mom: “Huh!? Pare…”
Law: “”Puncture Ville” (Onda de Choque Perfurante – 穿刺波動 (パンクチャー ヴィレ))!!!!”
Big Mom: “Uehhhh~~!!!
A onda de choque do ataque de Law atravessa todo o castelo de Onigashima e produz uma poderosa explosão no país de Wano. A explosão cria um buraco enorme no solo de Wano, abaixo da ilha de Onigashima.
Big Mom grita de dor e cospe sangue de sua boca novamente. Momonosuke olha do céu o grande buraco que foi criado em Wano. Yamato olha para o teto do arsenal e se pergunta o que criou aquele buraco.
Apesar do ataque de Law, Big Mom ainda está de pé e ataca Law com a mulher gigante de fogo e trovão.
Big Mom: “Queime-o até que ele morra, Misery!!”
Misery: “Sim, mama!!!”
Law: “Hah. Hah. Ataque agora!! Hah, hah. Eustass-ya!!!”
Big Mom: “O quê!? Que diabos é isso!!!”
Kid: “Quantas vezes tenho que repetir!! Trafalgar…!! Não me dê ordens!!!”
Em outra fantástica página dupla, finalmente surge o trunfo de Kid. Ele criou um enorme canhão eletromagnético com o qual aponta para Big Mom do ar. Kid prepara o canhão enquanto Law ri com confiança.
Big Mom: “Maldição!!!”
Big Mom se vira para Kid desafiadoramente, pronta para enfrentar seu ataque.
Big Mom: “Vamos!!! Vá em frente!!! Você acha que pode me derrotar!!? Eu sou a Big Mom!!!!”
Kid: “Eu vou acabar com você…!!! (Canhão Magnético – 電磁砲 (ダムド パンク))!!!!”
Big Mom: “Oooooooh!!!”
Em uma épica página dupla final, Kid dispara um poderoso raio que atinge o corpo de Big Mom, que cai no chão cuspindo sangue de sua boca. Law aparece no último painel do capítulo.
Law: “Sua era termina aqui!!!”
FIM DO CAPÍTULO.
SEM PAUSA NA PRÓXIMA SEMANA
Imagens: Raws (fotos das páginas, em japonês e baixa qualidade).
Quais são as suas expectativas para este capítulo?
Acompanhe-nos nas redes sociais para as próximas atualizações dos spoilers!
