Você sabia que o nome de cada Pokémon tem um significado? Geralmente são junções de duas palavras que definem o bichinho de bolso.
Alguns destes nomes são bem fáceis de perceber, outros nem tanto, ainda mais considerando que os nomes que chegam aqui no Brasil são a versão em inglês.
E isso já é outro fato interessante, pois os nomes ocidentais, em inglês, da maioria dos Pokémon são totalmente diferentes de seus nomes originais em japonês!
Esta é a décima primeira parte da coluna a origem dos nomes de cada Pokémon, que vai analisar etimologia de cada um deles, seguindo a numeração da Pokédex.
Já vimos os cem primeiros Pokémon de Kanto. Confira mais dez a seguir.
#101 – Electrode / Marumine (マルマイン – Marumain)
Electrode é uma palavra em inglês que significa eletrodo. Ou pode ser ainda uma combinação de electric (elétrico) e explode (explodir).
Marumine pode ser a combinação de maru (丸 – círculo) e mine (mina terrestre em inglês).
#102 – Exeggcute / Tamatama (タマタマ)
Exeggcute pode ser uma combinação de execute (executar), egg (ovo) e cute (fofo, bonitinho).
Tamatama pode ser uma derivação de tamago (玉子 – ovo) e um trocadilho com a expressão tamatama (偶々 – inesperadamente).
#103 – Exeggutor / Nassy (ナッシー – Nasshii)
Exeggutor pode ser uma combinação de executor (aquele que executa) e egg (ovo).
Nasshii pode ser uma combinação de kokonattsu (ココナッツ – coconuts, coco em inglês) e yashi (椰子 – palmeira). Além disso, nassy significa desagradável em inglês.
#104 – Cubone / Karakara (カラカラ)
Cubone pode ser uma combinação de cub (filhote) e bone (osso).
Karakara pode ser baseado na onomatopeia karakara (カラカラ) para barulhos leves, em contraste com sua evolução, Marowak.
#105 – Marowak / Garagara (ガラガラ)
Marowak pode ser uma combinação de marrow (medula) e whack (bater).
Garagara pode ser baseado na onomatopeia garagara (ガラガラ) para barulhos intensos, em contraste com sua pré-evolução, Cubone.
#106 – Hitmonlee / Sawamular (サワムラ― – Sawamuraa)
Hitmonlee pode ser a combinação de hit (bater, golpear), mon (monstro, de Pokémon) e Lee (referência ao artista marcial Bruce Lee).
Sawamular é uma referência a Tadashi Sawamura, um famoso kickboxer japonês.
#107 – Hitmonchan / Ebiwalar (エビワラー – Ebiwaraa)
Hitmonchan pode ser a combinação de hit (bater, golpear), mon (monstro, de Pokémon) e Chan (referência ao artista marcial Jackie Chan).
Ebiwalar é uma referência a Hiroyuki Ebihara, um famoso boxeador japonês.
#108 – Lickitung / Beroringa (ベロリンガ)
Lickitung pode ser uma combinação de lick (lamber) e tongue (língua).
Beroringa pode ser uma combinação de bero (べろ – termo informal para língua), berori (ベロリ – o ato de lamber), berobero (ベロベロ – onomatopeia para o som de uma lambida) e língua.
#109 – Koffing / Dogars (ドガース – Dogaasu)
Koffing deriva da palavra em inglês coughing (tosse).
Dogars pode ser uma combinação de doku-gasu (毒ガス – gás venenoso).
#110 – Weezing / Matadogas (マタドガス – Matadogasu)
Weezing pode ser uma derivação de wheezing (pieira). Pieira é o som produzido pela respiração difícil de uma pessoa doente.
Matadogas pode ser uma combinação de mata (又 – novamente) e doku-gasu (毒ガス – gás venenoso). Também pode ser uma derivação de masutaadogasu (マスタードガス – gás mostarda).
A seguir: de Rhyhorn a Staryu.
