No final do 16º episódio da 4ª temporada de The Walking Dead, o episódio final da temporada, Rick Grimes falou uma frase muito conhecida entre os fãs dos quadrinhos.
Mas, contrariando a especulação inicial, de que ele falaria a célebre frase “We are The Walking Dead”, o que foi dito na verdade foi uma frase direto do arco dos caçadores. E exatamente por seu teor, havia a suspeita de que ela não seria dita na série de TV. E realmente não foi, pelo menos na íntegra. No final da edição 64 dos quadrinhos, Rick fala:
They’re going to feel pretty stupid when they find out. That they’re fucking with the wrong people.
Em tradução livre:
Eles vão se sentir bem idiotas quando descobrirem. Que estão ferrando com as pessoas erradas.
O Rick da série de TV não disse exatamente estas palavras. Fucking, que é um palavrão, foi substituído por screwing, um termo mais leve, com o mesmo significado neste contexto.
Durante o último Talking Dead, o talk show que vai ao ar sempre após a exibição de um novo episódio, Andrew Lincoln, o ator que interpreta Rick Grimes, comentou esta questão:
Havia uma… eu posso falar isso? Podemos falar isso na TV, ao vivo?
O apresentador, Chris Hardwick, respondeu:
Acho que você não pode falar diretamente, mas pode fazer referência a ela.
Andrew continuou:
Havia uma palavra… houve uma alteração na última frase. E eu acho que vocês sabem qual é a palavra. A frase que usamos foi: ‘They’re screwing with the wrong people’. E a outra frase era um pouco mais pesada. Tinha aquela palavra com ‘F’. E eu não queria usar a palavra que gravamos originalmente, então refizemos a cena.
Quando Hardwick perguntou o porquê de não terem usado a palavra com F, o showrunner Scott Gimple explicou:
Bem, problemas com a Comissão Federal de Comunicações… famílias.
Se a palavra com F não está permitida em The Walking Dead, como ficará a adaptação de Negan para a série de TV?
Fonte: ComicBook
