O capítulo 1020 do mangá de One Piece mostrou a luta de Robin e Brook contra Black Maria em Onigashima.

Além das técnicas de ilusão da Tobiroppo, ela também tentou afetar a moral dos adversários ao caçoar de Sanji por ter pedido ajuda no meio da batalha.

Robin não se deixou abalar e respondeu:

One Piece | Nico Robin enfrenta Black Maria no capítulo 1020 do mangá, versão oficial em português pelo MangaPlus.

Você não precisa saber o motivo do Sanji ter me chamado, afinal…!!!

Ele é um homem mais do que digno de ser as asas do Rei dos Piratas!

Obs: Versão oficial em português do capítulo, disponibilizada pelo MangaPlus.

Como a frase tem causado muitas discussões entre os fãs, o usuário Sandman, que é japonês, fez uma análise do que Robin quis dizer de fato. Confira:

Para esclarecer a frase de Robin que foi dita no capítulo oficial da Viz [editora que publica One Piece nos EUA] no capítulo 1020 sobre Sanji ser “as asas do Rei dos Piratas”.

O termo japonês 両翼 é usado para descrever 2 pessoas cruciais. Eu nunca vi um caso em minha vida onde 両翼 é usado para se referir a apenas uma pessoa.

As duas asas do Rei

Sanji e Zoro no episódio 942 do anime de One Piece.

Se são duas pessoas, quem é a outra? Sandman lembra que o próprio Eiichiro Oda já usou este termo para Zoro e Sanji, no SBS do volume 73.

Portanto, é seguro supor que Robin quis dizer que Sanji e “outra pessoa” eram importantes para o Rei dos Piratas.

Oda já usou exatamente a mesma palavra, 両翼, no SBS do volume 73, falando que Zoro e Sanji são as duas asas de Luffy.

Dessa forma, a tradução em inglês e em português do MangaPlus, que indica apenas Sanji como sendo “as asas do Rei”, está imprecisa.

A versão em espanhol oficial pelo MangaPlus mostra a tradução adequada, segundo a explicação do Sandman.

One Piece | Nico Robin enfrenta Black Maria no capítulo 1020 do mangá, versão oficial em espanhol pelo MangaPlus.

O que você achou da declaração de Robin? Concorda que Zoro e Sanji são as duas asas de Luffy?

Fonte Arte de capa por @amanomoon

Siga Geekdama - One Piece BRASIL nas redes sociais!