One Piece | Afinal, o que Robin quis dizer sobre Sanji ser “as asas do Rei dos Piratas” no mangá 1020?

O capítulo 1020 do mangá de One Piece mostrou a luta de Robin e Brook contra Black Maria em Onigashima.

Além das técnicas de ilusão da Tobiroppo, ela também tentou afetar a moral dos adversários ao caçoar de Sanji por ter pedido ajuda no meio da batalha.

Robin não se deixou abalar e respondeu:

One Piece | Nico Robin enfrenta Black Maria no capítulo 1020 do mangá, versão oficial em português pelo MangaPlus.

Você não precisa saber o motivo do Sanji ter me chamado, afinal…!!!

Ele é um homem mais do que digno de ser as asas do Rei dos Piratas!

Obs: Versão oficial em português do capítulo, disponibilizada pelo MangaPlus.

Como a frase tem causado muitas discussões entre os fãs, o usuário Sandman, que é japonês, fez uma análise do que Robin quis dizer de fato. Confira:

Para esclarecer a frase de Robin que foi dita no capítulo oficial da Viz [editora que publica One Piece nos EUA] no capítulo 1020 sobre Sanji ser “as asas do Rei dos Piratas”.

O termo japonês 両翼 é usado para descrever 2 pessoas cruciais. Eu nunca vi um caso em minha vida onde 両翼 é usado para se referir a apenas uma pessoa.

As duas asas do Rei

Sanji e Zoro no episódio 942 do anime de One Piece.

Se são duas pessoas, quem é a outra? Sandman lembra que o próprio Eiichiro Oda já usou este termo para Zoro e Sanji, no SBS do volume 73.

Portanto, é seguro supor que Robin quis dizer que Sanji e “outra pessoa” eram importantes para o Rei dos Piratas.

Oda já usou exatamente a mesma palavra, 両翼, no SBS do volume 73, falando que Zoro e Sanji são as duas asas de Luffy.

Dessa forma, a tradução em inglês e em português do MangaPlus, que indica apenas Sanji como sendo “as asas do Rei”, está imprecisa.

A versão em espanhol oficial pelo MangaPlus mostra a tradução adequada, segundo a explicação do Sandman.

One Piece | Nico Robin enfrenta Black Maria no capítulo 1020 do mangá, versão oficial em espanhol pelo MangaPlus.

O que você achou da declaração de Robin? Concorda que Zoro e Sanji são as duas asas de Luffy?


➡️ Adicione o Geekdama ao seu feed do Google Notícias. Geekdama no Google News

➡️ Siga Geekdama nas redes sociais: Facebook | Instagram | Telegram | Whatsapp | Twitter

Encontrou erros ou informações desatualizadas nesta matéria? Tem sugestões? Entre em contato conosco.


Fausto Gabiou
Fausto Gabiou
Escrevi no Geekdama sobre The Walking Dead e outras coisas por mais de dez anos. Atualmente minhas publicações são feitas em meu perfil oficial, Fábio Augusto."We are surrounded by the dead. We're among them and when we finally give up, we become them! Don't you get it? WE ARE THE WALKING DEAD!"

Veja mais