Todas as perguntas e respostas do SBS do Volume 5 do mangá de One Piece.
Capítulo 36, Página 28
Sem SBS no final deste capítulo. Oda falou sobre o primeiro OVA de One Piece.
Capítulo 42, Página 148
O: Olá. Acho que já posso começar a seção SBS agora.
Sentido! Firme!! Certo, mantenha a posição!!
L: Tenho uma dúvida, Sensei. O imediato do navio do Shanks não tem nome? E também o cara da carne.
O: Pode se sentar. Claro que ele tem um nome.
No começo era “Shofukutei Nezumi”, porque o rosto dele meio que parece o de um rato. Isso foi o que o Usopp disse. Ele estava mentindo.
O nome verdadeiro dele é “Benn Beckman”.
E o cara gordo que come carne se chama “Lucky Roux”.
Não há necessidade de lembrar disso, mas já que me perguntaram tanto, achei melhor esclarecer.
L: Tenho uma pergunta. Sempre vejo o efeito sonoro “donnnn” (tadã!) em One Piece, mas por que “donnnn”? Acho que “babinnnn” funcionaria tão bem quanto.
O: Não. Nada bom. Nada bom mesmo.
Uso “donnnn” quando desenho cenas para dar aquela sensação de “donnnn”, então se eu colocasse “babinnnn”, daria à cena uma sensação de “babinnnn”.
Mas, talvez em uma cena de comédia ou algo assim. Tipo “ufunnnn” (risadinha).
É diferente.
Capítulo 43, Página 168
L: Prazer em conhecê-lo, Oda-sensei! Eu amo o mangá que você desenha, “Nep Ece”.
O: RRRRRRGH! MALDIÇÃO!! … Eu adoro quando meninos e meninas leem errado e omitem as letras assim. Fico me perguntando se alguém consegue ler aquelas letras estranhas.
Peço desculpas por fazer o “O” e o “I” no logo do título como imagens e não como letras simples.
O correto é “One Piece”. Lembre-se disso, quando tiver tempo.
L: O que significa o “Möwe” escrito no queixo do Morgan?
O: É uma palavra alemã. Significa “gaivota”. A pronúncia é algo como “Mehve”. Ele é mesmo um marinheiro, não é?
L: Sabe, com o Estilo das Três Espadas do Zoro, não acho que ele conseguiria falar com a espada na boca… Será que é… ventriloquismo?
O: É O CORAÇÃO DELE QUE ESTÁ FALANDO.
L: Você não parece usar muito tom. Há um motivo?
O: Bem, leva uma eternidade para começar a aplicar o tom.
Demora muito (e é um saco…)
Minha política é: se só dá para fazer o tom parcialmente, é melhor deixar tudo em preto e branco. Essa é a minha política.