Você sabia que o nome de cada Pokémon tem um significado? Geralmente são junções de duas palavras que definem o bichinho de bolso.
Alguns destes nomes são bem fáceis de perceber, outros nem tanto, ainda mais considerando que os nomes que chegam aqui no Brasil são a versão em inglês.
E isso já é outro fato interessante, pois os nomes ocidentais, em inglês, da maioria dos Pokémon são totalmente diferentes de seus nomes originais em japonês!
Esta é a terceira parte da coluna a origem dos nomes de cada Pokémon, que vai analisar etimologia de cada um deles, seguindo a numeração da Pokédex.
Já vimos os vinte primeiros Pokémon de Kanto. Confira mais dez a seguir.
#21 – Spearow / Onisuzume (オニスズメ)
Spearow pode ser uma combinação das palavras spear (lança), por conta de seu bico, e sparrow (pardal).
Onisuzume pode ser uma combinação das palavras oni (鬼 – demônio) e suzume (スズメ – pardal).
#22 – Fearow / Onidrill (オニドリル – Onidoriru)
Fearow pode ser uma combinação das palavras fear (medo) e sparrow (pardal).
Onidrill pode ser uma combinação das palavras oni (鬼 – demônio) e drill (broca ou furadeira).
#23 – Ekans / Arbo (アーボ – Aabo)
Ekans é snake (cobra) escrito de trás para frente.
Arbo escrito de trás para frente se torna “boa”, termo usado para designar uma família de cobras não venenosas.
#24 – Arbok / Aabokku (アーボック)
Arbok é cobra (serpente) escrito de trás para frente, com um “k” no lugar do “c”. Seu nome é o mesmo em japonês.
#25 – Pikachu / Pikachuu (ピカチュウ)
O nome Pikachu significa uma combinação de pikapika (ピカピカ), onomatopeia japonesa para faíscas elétricas, e chūchū (チューチュー), o som que um rato faz. Seu nome é o mesmo em todas as línguas.
#26 – Raichu / Raichuu (ライチュウ)
Raichu pode ser uma combinação de rai (雷 – trovão) e chūchū (チューチュー), o som que um rato faz.
#27 – Sandshrew / Sand (サンド – Sando)
Sandshrew pode ser uma combinação de sand (areia) e shrew (musaranho), um pequeno roedor que lembra um rato e é venenoso.
Em japonês, Sand, que é apenas areia.
#28 – Sandslash / Sandpan (サンドパン – Sandopan)
Sandslash pode ser uma combinação de sand (areia) e slash (talhar, lascar).
Sandopan pode ser uma combinação de sand (areia) e Pangolin, um animal parecido com o tatu.
#29 – Nidoran (Fêmea) / Nidoran♀ (ニドラン♀ – Nidoranmesu)
Nidoran♀ pode ser uma variação de needle (agulha) ou nido (二度), que significa em dobro, por conta de ser o primeiro Pokémon a diferenciar por completo entre macho e fêmea em suas evoluções. ♀, no nome em japonês, é o símbolo universal para fêmea.
#30 – Nidorina / Nidorina (ニドリーナ – Nidoriina)
Nidorina pode ser uma combinação de nido (二度 – em dobro), needle (agulha) e ina, um sufixo latino feminino indicando diminutivos.
A seguir: de Nidoqueen a Wigglytuff.
