Dragon Ball Super: Dublador de Bills confirma reutilização das falas originais no remake

·

Dragon Ball Super: Beerus reutiliza os diálogos gravados pelos dubladores japoneses na versão original do anime, exibida em 2015. A informação foi confirmada por Koichi Yamadera, voz de Bills, em entrevista ao site oficial de Dragon Ball, publicada em 13 de novembro.

O ator participou de uma conversa com Masako Nozawa, intérprete de Goku, sobre as mudanças da nova produção. Segundo Yamadera, embora as falas sejam as mesmas, o resultado é diferente por causa da nova animação, das músicas e dos efeitos sonoros.

O dublador disse que ficou surpreso ao assistir às cenas refeitas, especialmente pela mudança na intensidade dos confrontos. Para ele, a edição consegue transformar a percepção de diálogos que já haviam sido gravados há mais de dez anos.

Novas imagens alteram a percepção das atuações

Yamadera citou as batalhas entre Goku e Bills como exemplo da importância da direção e da montagem na animação.

Segundo o ator, a presença de músicas mais intensas e de efeitos sonoros diferentes faz com que algumas falas do Deus da Destruição pareçam mais ameaçadoras.

Ele também comentou que os contornos dos personagens estão mais grossos do que na série anterior, característica que associa à tentativa de preservar o traço de Akira Toriyama.

A nova produção foi anunciada como uma versão aprimorada de Dragon Ball Super, com cenas reconstruídas e maior fidelidade aos materiais originais de Toriyama.

Masako Nozawa conta que já quebrou um microfone durante gravação

A entrevista também recuperou uma história curiosa dos bastidores da dublagem japonesa.

Nozawa contou que, durante uma gravação, precisou se afastar do microfone para gritar sem causar distorções. Mesmo posicionada no limite do estúdio, o equipamento parou de funcionar depois do grito.

A atriz, que completou 90 anos em outubro de 2026, também brincou sobre continuar trabalhando por muitas décadas. Segundo ela, sua meta atual é permanecer na profissão até os 182 anos.

VER COMENTÁRIOS
Siga Geekdama
Receba notícias de animes, games e séries

Veja mais